TI0963 - Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Català) (II)
Prerrequisits
Haber cursado y superado con éxito la asignatura Traducción literaria B-A1 (I).Continguts
Aquesta assignatura és la segona assignatura que cursaran els estudiants que trien l'itinerari de traducció literària. Es tracta, per tant, d'aprofundir en els coneixements traductològics, i de crítica i anàlisis necessàries per a fer front als problemes específics que planteja la traducció de textos literaris.
1. Breu introducció a la narrativa en anglès.
2. La traducció de l'estil. Adequació a la llengua i la cultura meta.
3. La traducció de la metàfora i altres formes de llenguatge figurat.
4. La traducció dels jocs de paraules.
5. Traducció i ideologia.