Valencià | Español

Search

Versió beta del nou OCW

Esta asignatura se plantea como una iniciación a la traducción de textos del ámbito jurídico (por lo tanto, textos jurídicos, jurídico-administrativos y jurídico-económicos). Se trata de un primer paso en el proceso de especialización que se plantea en el tercer curso de la licenciatura y que pretèn introducir la estudiantat en uno de los vertientes profesionales que tiene a su alcance. En este momento de la formación, la estudiantat ha adquirido ya unos conocimientos sólidos respeto a la traducción general, respeto a la lengua materna y la extranjera y conoce también algunos de los textos que se trabajan en la asignatura (en especial, los primeros de la programación). A la vez, esta asignatura es una primera parte dentro de un ciclo de formación que puede continuar con asignaturas que profundizan en los conocimientos, las destrezas y las habilidades que requiere el ejercicio de la traducción jurídica. Podéis encontrar más información en la web del Traductor Jurídico (www.gitrad.uji.se). Los contenidos de la asignatura pretenden introducir una metodología profesional que el futuro traductor podrá aplicar en su experiencia laboral, sea qué sea el entorno dónde trabajo. Todo y centrarnos en encargos reales específicos, se pretèn que el estudiantat adquiera una formación de base en cuanto a las particularidades de esta especialidad. Esta formación le permitirá cotejar con éxito la traducción y la mediación en instituciones autonómicas, estatales o internacionales (tribunales, comisarías y otros órganos de la administración), despachos de abogados, notarías, instituciones bancarias, fundaciones y ONG, entre otros. Como preparación para este futuro profesional, la asignatura incide en la traducción jurada.  Esta asignatura es la primera de las obligatorias que debéis cursar si voláis solicitar a la Generalitat de Catalunya la habilitación para la traducción jurada de inglés y catalán. Dentro el itinerario de especialización, pero, encontráis de otras asignaturas ya en segundo curso (Lenguaje Jurídico y Lenguaje económico). Haberlas cursado os ayudará mucho a lograr los objetivos de la asignatura.

La asignatura consta de unos contenidos teóricos (un crédito) y de una parte práctica (dos créditos). En las primeras sesiones se trabajan los aspectos nocionales para que puedan aplicarse en las unidades posteriores. La dificultad de los ejercicios se incrementa de manera progresiva.
Con respecto a las clases de contenidos prácticos, se intenta imitar las condiciones profesionales de la traducción jurídica y jurada. Así, se formulan encargos con mención explícita del cliente, el destinatario, la función de la traducción y el plazo de entrega. Acto seguido,  el estudiantado debe recorrer las etapas de traducción.
Una gran parte de las clases tiene lugar al laboratorio de traducción, donde el estudiantado puede trabajar en condiciones que imitan la realidad profesional para las tareas de documentación y reexpresión. En estas clases, se dispone del apoyo de las nuevas tecnologías por facilitar un entorno comunicativo virtual con compañeros, docentes y personas externas a la asignatura.
A lo largo de todo el curso, tendrá una gran importancia el concepto de competencia, puesto que el estudiantado ha de ser consciente de la progresión de su aprendizaje. Se intenta, así, desarrollar la autonomía del estudiantado en la solución de las carencias propias. La implicación del estudiantado en su aprendizaje se fomenta también con el trabajo individual y colectivo fuera del aula.

ALCARAZ VARÓ, ENRIQUE (1994): El inglés jurídico. Textos y documentos, Barcelona, Ariel.

ALCARAZ VARÓ, ENRIQUE; MIGUEL ÁNGEL CAMPOS y CYNTHIA MIGUÉLEZ (2001): El inglés jurídico norteamericano, Barcelona, Ariel.

ALCARAZ VARÓ, ENRIQUE y BRIAN HUGHES (2002): El español jurídico, Barcelona, Ariel.

ALCARAZ VARÓ, E. y B. HUGHES (1993/1995): Diccionario de términos jurídicos (inglés-español, español-inglés), Barcelona, Ariel.

BLACK, H.C. (1990): Black's Law Dictionary, Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. West, St. Paul, Minn.

BORJA, A. (2000): El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona, Ariel.

CURZON, L. B. (1998): Dictionary of Law, Londres, Financial Times Pitman Publishing.

DEL ARCO TORRES, M. Á. y M. Pons González (1998): Diccionario de derecho civil, Granada, Comares.

DUARTE, C.; À. ALSINA y S. SIBINA (1991): Manual de llenguatge administratiu, Barcelona, Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).

ESTOPÀ CASALS, A. y C. GARCÍA GINESTÀ (ed.) (2003): Manual de llenguatge judicial, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Departament de Justícia i Interior.

FUNDACIÓN TOMÁS MORO (1991): Diccionario Espada Jurídico, Madrid, Espasa.

GONZÁLEZ, T. (1999): Diccionario jurídico para periodistas, Madrid, Centro de Estudios Ramón Areces.

MONZÓ, E. (ed.) (2006): Les plomes de la justícia. Lletres de traductors, juristes i normalitzadors, Barcelona, Proa.

MONZÓ, E. y A. BORJA (ed.) (2005): La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I.

D'acord amb els 2,7 crèdits ECTS, la dedicació requerida a l'alumnat es de 77 hores, que es distribuiràn aproximadament de la següent forma: