L’assignatura Traducció Jurídica, Econòmica i Administrativa B-A1 (Català) II complementa l'homònima de tercer curs de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, que es considera prerequisit per a la realització d'aquesta. S’adreça a estudiants de quart curs de la Llicenciatura en Traducció i Interpretació de la Universitat Jaume I i pretén aprofundir en els coneixements, les habilitats i les actituds introduïdes en l'assignatura de tercer. S’hi tracten temes relacionats amb el llenguatge jurídic, econòmic i administratiu en llengua anglesa i en llengua catalana, amb el dret i l'economia i amb les tècniques de traducció de documents d'una complexitat mitjana. Parlem d’un segon pas en el procés d’especialització del traductor jurídic que comença quan l’estudiant domina ja la llengua general anglesa i catalana i les tècniques bàsiques de la traducció jurídica. Per obtenir més informació sobre aquest itinerari podeu consultar el web del Grup d’Investigació en Traducció Jurídica gitrad.
Aquesta assignatura és la segona de les obligatòries que has de cursar per poder sol·licitar a Generalitat de Catalunya l’habilitació per a la traducció jurada d’anglès i català. Recorda que hauràs de completar aquest itinerari amb 3 crèdits de lliure configuració en traducció jurídica anglès-català (dos dels Seminaris de Traducció Jurídica i Econòmica d’Anglès i Català).

L’assignatura consta d’uns continguts teòrics (1 crèdit) i d’una part pràctica (2 crèdits). En els primers combinem temes relacionats amb l'estudi teòric de la traducció jurídica i amb el dret. En la resta dels temes s'han d’aplicar aquests continguts amb textos autèntics de gèneres de dificultat mitjana. En tot cas, anirem incrementant la dificultat d’exercicis i traduccions de forma progressiva, per la qual cosa és molt important que porteu les activitats al dia. Per això, si teniu previst no assistir a alguna sessió, us recomane que visiteu l’Aula Virtual per realitzar igualment els exercicis corresponent a la setmana.

En les classes de continguts pràctics, imitarem les condicions professionals de la traducció jurídica i jurada. En formular els encàrrecs tindreu o haureu de sol·licitar informació sobre el client, el destinatari, la funció de la traducció i el termini de lliurament. Amb això, recorrereu les etapes de traducció d’acord amb la metodologia vista en l'assignatura de tercer. En aquest curs incidirem en la introducció de noves eines informàtiques, com poden ser les memòries de traducció.

Les classes tenen lloc al Laboratori de Traducció i, si és el cas, en altres aules que ens assigne la Facultat. Els continguts conceptuals de l'assignatura els veurem amb classes participatives (com veurem en l’avaluació, aquesta participació és important per la vostra nota final). En les sessions de laboratori i pel treball fora de l’aula, comptem amb el suport d’un entorn virtual de treball (en url http://aulavirtual.uji.es/). Hi rebreu els encàrrecs i haureu de dipositar-hi la feina feta. A més a més, utilitzareu el Web del Traductor Jurídic (en url http://www.gitrad.uji.es) per les tasques de documentació (cerca d’informació terminològica, conceptual, textual i documental), tant per obtenir informació com per compartir-la amb els companys i la comunitat professional. En tot cas, heu de contrastar i completar la informació amb d’altres fonts (biblioteques, registres mercantils, notaries, arxius personals, etc.) a fi d’assolir el rigor necessari en les tasques de documentació. Amb les dades recollides, cal produir sistemes propis de documentació en suport digital (formats Word, MultiTerm, Translator's Workbench, pdf o html).

Alcaraz Varó, E. (1994): El inglés jurídico. Textos y documentos, Barcelona, Ariel.

Alcaraz Varó, E. i B. Hughes (1996): Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés-español, Spanish-English, Madrid, Ariel.

Black, H.C. (1990): Black´s Law Dictionary, Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern. West, St. Paul, Minn.

Borja, A. (2000): El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona, Ariel.

Codera Martín, J. M. (1987): Diccionario de derecho mercantil, Madrid, Pirámide.

Curzon, L.B. (1998): Dictionary of Law, Londres, Financial Times Pitman Publishing.

Duarte, C.; À. Alsina i S. Sibina (1991): Manual de llenguatge administratiu, Barcelona, Escola d’Administració Pública de Catalunya (eapc).

Estopà Casals, A. i C. García Ginestà (ed.) (2003): Manual de llenguatge judicial, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Departament de Justícia i Interior.

Fundación Tomás Moro (1991): Diccionario Espasa Jurídico, Madrid, Espasa.

García arán, G. (1997): Contractes mercantils, Barcelona, EDIUOC.

Genís, M. S. (2000): Manual de dret civil, Vic, Eumo.

González, T. (1999): Diccionario jurídico para periodistas, Madrid, Centro de Estudios Ramón Areces.

Gretel (1995): La redacció de les lleis, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Escola d'Administració Pública de Catalunya .

Jiménez Sánchez, G. (ed.) (2004): Derecho mercantil, Barcelona, Ariel.

Martin, Jacqueline i Mary Gibbins (2003): The complete A-Z law handbook, 3a edició, Londres, Hodder & Stoughton.

Martín, J (1991): Normas de uso del lenguaje jurídico. Comares, Granada.

MILIAN I MASSANA, Antoni; Jaume VERNET I LLOBET i Antoni MIRAMBELL (1983-): Revista de Llengua i Dret, Escola d'Administració Pública de Catalunya.

Monzó, E. (ed.) (2006): Les plomes de la justícia. Lletres de traductors, juristes i normalitzadors, Barcelona, Proa.

Monzó, E. i A. BORJA (ed.) (2005): La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, Castelló de la Plana, Universitat Jaume I.

― (ed.) (1998-): Web del Traductor Jurídic, Universitat Jaume I: www.gitrad.uji.es

Monzó, Esther; Laura Santamaria; Pilar Godayol (ed.) (2005-): Papers Lextra, Xarxa Vives: www.lextra.uji.es/papers/

del Valle, V. i M. Zaragoza (1989): Derecho civil y mercantil, Madrid, McGrawHill.

VERNET I LLOBET, Jaume (ed.) (2003): Dret Lingüístic, Tarragona, Universitat Rovira i Virgili, Cossetània Edicions.