Les assignatures de traducció literària s'inscriuen en el marc de la traducció especialitzada del segon cicle de la llicenciatura. Ara bé: tot i que la traducció literària és, efectivament, una classe de traducció especialitzada, no ho és en el mateix sentit que la traducció cientificotècnica o la juridicoadministrativa, ja que l'especialització no hi ve donada pel camp temàtic, com en el cas d'aquelles, sinó per la relativa afinitat que hi ha entre tots els textos que incloem sota l'etiqueta de "literatura", afinitat que, al capdavall, és producte d'una construcció cultural.

La dificultat de traduir textos literaris raurà en el desenvolupament d'una certa sensibilitat per part del traductor que el capacite per a: a) comprendre com funciona un text literari en tant que artefacte verbal (la forma); b) desentranyar-ne el sentit; i c) copsar la interrelació entre els dos aspectes anteriors, que en els textos literaris normalment serà major que en d'altres tipus de text. Aquesta sensibilitat només podrà assolir-se per mitjà de l'exposició prolongada del traductor a tota mena de textos literaris.

Aquesta assignatura és, fonamentalment, un intent d'aprofundir en les tècniques de treball més adequades per a enfrontar-se als problemes específics de traducció que presenten els textos literaris. És, per tant, una continuació de l'assignatura homònima de tercer curs. Una vegada assolits, en el marc de l'assignatura de l'any anterior, els principals objectius d'estil de treball i metodològics, la Traducció Literària II pretén plantejar nous problemes de traducció com ara: la traducció del llenguatge figurat, els jocs de paraules, l'estil i la ideologia. Es tracta de veure quina configuració de problemes de traducció confereix a cada text la seua singularitat.