999 - Anglès Tècnic
Darrera actualització: 29/05/2009
Informació corresponent al curs 2009/2010
Descripció
Aquesta assignatura s’ofereix als estudiants d’Enginyeria Tècnica Mecànica perquè puguen aconseguir, partint d’un nivell mitjà de coneixements de la llengua anglesa, les habilitats necessàries per a comunicar-se per escrit i oralment sobre temes relacionats amb la seua carrera.Es suposa que els estudiants que es matriculen al curs poden
• seguir les idees principals d’una conversació de tema general si es parla clarament i sense dialectes particulars;
• saben parlar amb frases senzilles i enllaçades sobre temes generals;
• poden mantenir breus conversacions amb natius sobre temes corrents;
• saben escriure redaccions senzilles sobre temes generals estructurant-los de manera lògica i utilitzant frases subordinades i ben enllaçades; i
• són capaços de reconèixer les idees fonamentals de textos reals sobre temes generals.
Objectius
L’objectiu d’aquest curs és que l’estudiant adquirisca un nivell A2 (pre-intermediate) del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües en• vocabulari específic de mecànica
• estructures sintàctiques més freqüents en textos tècnics, i
• les quatre habilitats lingüístiques (escoltar, parlar, llegir i escriure) en contextos tècnics.
En acabar el curs s’espera que l’estudiant siga capaç de
• seguir converses entre persones que parlen sobre temes senzills relacionats amb l’enginyeria mecànica;
• parlar en públic sobre temes senzills relacionats amb l’enginyeria mecànica;
• participar en conversacions senzilles sobre temes especialitzats en enginyeria mecànica;
• comprendre textos reals sobre temes relacionats amb la enginyeria mecànica i saber consultar en diccionaris especialitzats els mots desconeguts
• escriure textos relacionats amb l’enginyeria mecànica de manera estructurada i lògica utilitzant frases subordinades i ben enllaçades
Recomanacions de matrícula
Rebeu la meua més cordial benvinguda i esperem que l’assignatura us resulte d’interés.Castelló, 14 de gener de 2009.
Manuel Pérez Lavall
Metodologia
Tot i que l’assistència a classe no és obligatòria, és molt convenient perquè en ocasions sorgiran nocions específiques de difícil comprensió per a l’estudiant que no assistisca a classe. A més, donades les característiques de la llengua anglesa, resulta molt dificultós aprendre a pronunciar bé les paraules noves quan no hi ha un professor a prop que les introduïsca oralment per primera volta. En aquest curs l’assistència serà tinguda en compte en la nota final.Les classes es donaran en anglés. S’espera, per tant, que l’estudiant s’expresse en aquest idioma per a comunicar-se amb el professor i els companys quan s’estiguen efectuant les distintes activitats. Aquestes seran eminentment pràctiques.
EN CLASSE
En les classes es faran les activitats proposades en el llibre de text “David Bonamy, Technical English-2, Pearson Longman”. Seran classes eminentment pràctiques on es dedicarà el màxim de temps a la comunicació oral en parelles, en grups o en el grup classe.
EN CASA
L’autoaprenentatge és una tècnica molt important en aquest curs. En casa, i pel seu compte, l’estudiant farà totes les activitats proposades en el llibre d’exercicis “Christopher Jacques, Technical English-2, Pearson Longman”. No es farà cap activitat en classe. En el cas de tenir problemes en la realització d’alguna activitat o no entendre’s algun concepte, es deixa a criteri de l’alumne el fòrum on considera que es poden resoldre els seus dubtes. L’estudiant podrà doncs fer ús de la tutoria virtual, acudir a la tutoria presencial o plantejar el dubte en l’aula.
El llibre d’exercicis es treballarà de la següent manera:
• Fent els exercicis (pàgines 4-69)
• Corregint els exercicis consultant l’Answer Key (págines 70-80). Per facilitar la revisió del professor es prega que aquesta correcció es faça amb tinta roja com si es tractara de la correcció feta per un professor.
• Visualitzant aquelles paraules noves que l’estudiant no coneixia abans de fer l’exercici i anotant la seua traducció en valencià o castellà. Per facilitar la seua revisió es prega que la paraula nova es destaque amb retulador.
EN LA TUTORIA VIRTUAL
En la tutoria virtual, adreçant-se a perezm@ang.uji.es mitjançant un correu electrònic, es poden fer totes les consultes que es creguen necessàries sobre el temari, el treball, les classes, els horaris i els exàmens. S’aconsella el seu ús en aquells casos en que la consulta no necessite una llarga explicació.
EN LA TUTORIA PRESENCIAL
En la tutoría presencial l’estudiant podrà rebre una ajuda més personalitzada sobre:
• les activitats fetes a classe en aquells casos en què l’estudiant tinga vertaders problemes per seguir la marxa setmanal de les classes.
• les activitas fetes a casa en el llibre d’exercicis “Christopher Jacques, Technical English-2, Pearson Longman” en aquells casos en què l’estudiant tinga vertaders problemes per a poder-les fer satisfactòriament pel seu compte.
Quan el nivell de coneixement de la llengua anglesa sigua molt baix, l’estudiant podrà venir a la tutoria presencial per a consensuar un pla d’estudis d’autoaprenentatge en el qual l’estudiant es comprometa a seguir una d’aquestes dues opcions:
• Estudiar i fer els exercicis dels llibres de recolzament tècnic “David Bonamy, Technical English-1, Pearson Longman” i “Christopher Jacques, Technical English-1, Pearson Longman”. Es recomana aquesta opció per aquells estudiants que tinguen una competència bàsica d’anglés general i que necessiten adquirir un vocabulari bàsic d’anglés tècnic.
• Estudiar i fer els exercicis dels llibres de recolzament gramatical que es recomanen en aquesta programació, o qualsevol altre llibre de semblants característiques.
L’horari d’atenció a l’estudiant és dilluns de 17:00 a 18:30 hores al despatx HC2328DD de l’edifici d’humanitats.
EN LA WEB
Es faran els exercicis proposats en la pàgina web www.pearsonlongman.com/technicalenglish. El mètode de treball serà el mateix que el que s’ha indicat en l’apartat “en casa” d’aquesta mateixa programació.
Les següents pàgines, les quals seran presentades pel professor durant el curs, podran servir per a preparar l’examen oral o la presentació oral.
www.memagazine.org (examen oral i presentació oral)
www.acimac.it
www.asebec.org
EN L’AULA VIRTUAL
En l’aula virtual del curs es proposen una sèrie d’activitats que l’estudiant anirà fent durant el curs. Aquesta eina de treball també serà utilitzada pel professor per a comunicar informació d’interés als estudiants mitjançant el “fòrum de notícies”.
Avaluació
EXAMEN ESCRITAquest examen tindrà un valor del 75% (7.5 punts) de la nota final de l’assignatura. Els exercicis de l’examen seran iguals o semblants als fets a classe o en casa. El contingut d’aquestos exercicis es traurà dels llibres del curs, de la pàgina web www.pearsonlongman.com/technicalenglish i de l’aula virtual. L’examen es dividirà en les següents parts:
• Vocabulari (exercicis de vocabulari tècnic)
• Gramàtica (exercicis d’estructures sintàctiques i categories gramaticals)
• Reading (preguntes sobre un text)
• Writing (creació d’un text)
• Listening (redactar un resum d’un discurs emés pel professor, i contestar unes preguntes sobre una gravació)
EXAMEN ORAL
Aquesta prova és voluntària. Tindrà un valor del 20% (2 punts) de la nota final.
Consistirà en una conversació en la qual el professor parlarà amb dos alumnes sobre un o dos articles de la revista publicada en la web anomenada Mechanical Engineering Magazine, la qual es pot consultar entrant a la pàgina www.memagazine.org . En aquesta pàgina es podran trobar tots el números emesos fins avui. Cal triar un o dos articles de qualsevol número publicat des del mes de juliol de 2008 fins al mes de maig de 2009. Els articles consultats es lliuraran fotocopiats després de la prova i el nombre total dels fulls lliurats no podrà ser inferior a 10.
Durant la conversa els estudiants hauran d’informar al professor sobre el contingut de l’article o dels articles. Es valorarà la capacitat de comunicació, entenent-se aquesta com l’habilitat de entendre i de fer-se entendre, amés de la qualitat i quantitat del contingut, la presentació, la correcció gramatical, l’adequació del vocables i expressions emprades, i la correcció de la pronunciació. L’examen durarà uns 15 minuts.
Durant el curs el professor disposarà d’una graella amb dates d’examen en la qual els estudiants aniran apuntant el seu nom i el nom i any de publicació de l’article o articles elegits. No es podrà repetir cap article, és a dir: un mateix article no podrà ser comentat per dues parelles diferents.
Tots els exàmens orals seran gravats en cinta de cassette.
La prova oral de la primera convocatòria es farà abans de l’examen escrit i durant les setmanes lectives; en canvi, la de la segona convocatòria es farà el mateix dia de l’examen escrit immediatament després de la seu realització.
PRESENTACIÓ ORAL
Aquells estudiants que així ho decidesquen podran examinar-se de la prova oral davant del seus companys a classe. Tots els dilluns a les 21:30 i dimecres a les 21:00 un o dos estudiants podran fer la presentació d’una empresa que es dedica a la fabricació de maquinària per a la indústria taulellera. La informació s’obtindrà a partir de les pàgines web següents: www.acimac.it i www.asebec.org. Aquesta exposició oral tindrà un valor d’un 30% (3 punts). Es valorarà la capacitat de comunicació i la correcció formal.
Mentrestant, els companys escoltaran l’exposició, prendran notes i, en acabar, podran fer totes les preguntes que consideren necessàries per poder escriure un resum de 100 a 150 paraules
Qui faça l’exposició oral no podrà fer l’examen oral de juny, i viceversa.
REDACCIONS
L’estudiant que lliure al professor un resum per cada exposició oral feta durant el curs podrà obtenir 0,25 punts extra.
AULA VIRTUAL I ASSISTÈNCIA A CLASSE
L’ús de l’aula virtual i l’assistència a classe es valoraran amb 0,50 punts cadascuna.
NOTA FINAL DE JUNY
S’obtindrà sumant els punts obtinguts en l’avaluació de les següents activitats.
activitat avaluada punts
examen escrit 7,50
examen oral (al despatx del professor) 2,00
presentació oral (a classe) 3,00
llibre d’exercicis 0,50
Si el resultat de sumar les notes de l’examen escrit, l’examen/presentació oral i el llibre d’exercicis és superior a 5, també se sumaran les notes de les activitats següents:
activitat avaluada punts
resums 0,25
assistència a classe 0,50
ús de l’aula virtual 0,50
llibres de recolzament 0,50
exercicis en la pàgina web www.pearsonlongman.com/technicalenglish
0.25
Per aprovar, l’estudiant haurà de sumar més de cinc punts, essent 10 punts la màxima nota.
NOTA FINAL DE SETEMBRE
S’obtindrà sumant
activitat avaluada punts
examen escrit 7,5
examen oral (al despatx del professor) 2,0
llibre d’exercicis 0,5
Si el resultat de sumar les notes de l’examen escrit, l’examen oral i el llibre d’exercicis és superior a 5, també se sumaran les notes de les activitats següents:
activitat avaluada punts
resums 0,25
assistència a classe 0,50
ús de l’aula virtual 0,50
llibres de recolzament 0,50
exercicis en la pàgina web www.pearsonlongman.com/technicalenglish
0.25
Per aprovar, l’estudiant haurà de sumar més de cinc punts, essent 10 punts la màxima nota
OBSERVACIONS SOBRE ELS EXÀMENS
Qui suspenga en la convocatòria de juny podrà presentar-se de cap nou a la convocatòria de setembre.
La data dels exàmens escrits i orals no s’alterarà per cap motiu en cap de les convocatòries de l’assignatura. La no assistència a una prova s’entén com que l’alumne ha optat per ajornar la convocatòria, no importa la raó per la qual no haja pogut ser possible la seua presència.
Les notes obtingudes en l’examen escrit i oral de la convocatòria de juny no es guardaran per a setembre. L’examen oral es considera com un exercici més dels fets a l’examen escrit de juny. Si l’examen oral no es fa, es com si l’estudiant haguera deixat un exercici de l’examen escrit en blanc, perdent 2 punts dels 10 punts totals. Per tant, la segona convocatòria es considera com una convocatòria completament distinta i independent de la primera. L’estudiant que es presente a la segona podrà optar també per fer o no fer l’examen oral. Si opta per fer-lo podrà, si així ho desitja, fer la presentació del mateix tema de juny.
DOCUMENTACIÓ
Per a tot examen oral o escrit els estudiants es presentaran amb el carnet de facultat o amb el DNI. No es permetrà fer l’examen a cap estudiant que vinga desproveït d’un d’aquestos dos documents. La suplantació de personalitat és un delicte que condueix a l’obertura d’expedient de l’estudiant suplantat i a la possible incapacitat per a seguir estudiant en aquesta o altra universitat.
Bibliografia
DEL CURSDavid Bonamy, Technical English-2, Pearson Longman
Christopher Jacques, Technical English-2, Pearson Longman
DE RECOLZAMENT D’ANGLÈS TÈCNIC
David Bonamy, Technical English-1, Pearson Longman
Christopher Jacques, Technical English-1, Pearson Longman
LLIBRES DE RECOLZAMENT GRAMATICAL
Murphy, R. , English Grammar in Use, Cambridge: C.U.P.
Swan, M., Practical English in Use, Oxford University Press