TI0963 - Traducció Literària B (Anglès)-A1 (Català) (II)
Prerrequisitos
Haber cursado y superado con éxito la asignatura Traducción literaria B-A1 (I).Contenidos
Esta asignatura es la segunda asignatura que cursarán los estudiantes que elijan el itinerario de Traducción literaria. Se trata, por tanto, de profundizar en los conocimientos traductológicos, y de crítica y análisis necesarios para hacer frente a los problemas específicos que plantea la traducción de textos literarios.
1. Breve introducción a la narrativa en inglés.
2. La traducción del estilo. Adecuación a la lengua y la cultura meta.
3. La traducción de la metáfora y otras formas de lenguaje figurado.
4. La traducción de los juegos de palabras.
5. Traducción e ideología.